- Naučte se, jak změnit jazyk libovolného videa na YouTube během několika sekund z jakéhokoli zařízení.
- Naučte se, jak používat automatické titulky, manuální překlady a pluginy k překonání jazykových bariér.
- Prozkoumejte nástroje a doporučení pro tvůrce, kteří chtějí rozšířit své globální publikum.
Kolikrát jste narazili na video na YouTube, které vypadá zajímavě, ale kvůli jazyku mu prostě nerozumíte? Pokud jste častým uživatelem YouTube, pravděpodobně jste to už zažili. Zatímco angličtina je pro mnoho lidí obecně srozumitelná, realita je taková, že existuje nespočet videí v jazycích, jako je francouzština, němčina, japonština, čínština nebo ruština, kde může být jazyková bariéra skutečnou překážkou.
Učení se všech jazyků je nerealistické krátkodobé řešení a navíc omezuje okamžitý přístup k obsahu. Proto je znalost všech způsobů, jak změnit jazyk videa na YouTube, nezbytná pro to, abyste z této platformy vytěžili maximum. Ať už jste divák nebo tvůrce, zde najdete podrobné, aktuální a uspořádané informace o tom, jak překonat jazykovou bariéru na YouTube.
Tato příručka vás provede nejúčinnějšími a nejaktuálnějšími metodami, přizpůsobenými jakémukoli zařízení a situaci, a bude také zahrnovat techniky, nástroje a triky používané odborníky a doporučené uživatelskou komunitou. Ať už je vaším cílem porozumět konkrétnímu videu nebo rozšířit svůj kanál o globální publikum, tento článek vám ukáže vše, co potřebujete vědět ke změně jazyka jakéhokoli videa na YouTube.
Jak změnit jazyk videí na YouTube, pokud jste divák
Většina uživatelů, kteří chtějí změnit jazyk videa na YouTube, tak činí jako diváci. Tento proces je jednoduchý, ale může se lišit v závislosti na platformě nebo zařízení, které používáte. Zde podrobně vysvětlíme všechny dostupné možnosti na Androidu, PC a iPhonu/iOS a ukážeme vám několik dalších metod, které vám umožní co nejlépe využít automatické titulky, překlady a další nástroje.
Možnosti prohlížeče v systému Android
- Aktivace a výběr titulků v systému Android
- Otevřete na svém telefonu nebo tabletu Android aplikaci YouTube.
- Přehrajte video, které chcete sledovat.
- Klikněte na ikonu titulků (CC), pokud je video nabízí.
- Vyberte preferovaný jazyk titulků. Pokud video nemá titulky ve vašem jazyce, můžete si vybrat tuto možnost «Automaticky překládat» (pokud je k dispozici), aby YouTube automaticky vygeneroval překlad do vašeho jazyka.
- Změna jazyka aplikace nebo zařízení YouTube
- Otevřeno konfigurace v zařízení Android.
- Přejděte na Systém o obecně, v závislosti na verzi Androidu.
- Přístup do Jazyk a region a vyberte jazyk, který preferujete.
- Některé změny mohou vyžadovat restart zařízení.
- Jazyk nabídek YouTube, rozhraní a některých automatických titulků bude upraven podle tohoto nového jazyka.
Změna jazyka YouTube na PC (stolním počítači)
- Počítačové titulky
- Otevřete YouTube ve vašem preferovaném prohlížeči a přehrajte video.
- Klikněte na ikonu titulků (CC) ve spodní části přehrávače.
- Otevřete kolečko nastavení (ikona ozubeného kola), vyberte Titulky a pokud video nenabízí titulky ve vašem jazyce, klikněte na «Automaticky překládat» a vyberte požadovaný jazyk.
- Nastavení jazyka prohlížeče a systému
- Některá videa a samotné rozhraní YouTube se mohou automaticky přizpůsobit nastavení jazyka ve vašem prohlížeči nebo operačním systému.
- Chcete-li to změnit v Chromu: Přejděte do Nastavení > Pokročilé > Jazyky a přidejte nebo vyberte svůj primární jazyk.
- Ve Firefoxu přejděte do Možnosti > Jazyk a vyberte preferovaný jazyk.
Jak změnit jazyk videa na YouTube na iPhonu/iOS
- Povolení a výběr titulků v systému iOS
- Otevřete aplikaci YouTube na iPhonu nebo iPadu.
- Přehrajte video.
- Klepněte na ikonu titulků (CC) a vyberte dostupný jazyk nebo použijte funkci automatického překladu, pokud je k dispozici.
- Změna jazyka aplikací YouTube a iOS
- Otevřeno konfigurace na vašem zařízení.
- Přejít na obecně > Jazyk a region > IPhone jazyk a vyberte jazyk, který preferujete.
- Přijměte změny, aby se projevily v rozhraní a mnoha možnostech YouTube.
Používání a výhody funkce automatických titulků a překladu na YouTube
Automatické titulky používají rozpoznávání řeči ke generování textu, který lze poté automaticky přeložit do mnoha jazyků. Tato funkce není vždy dokonalá, zejména s diakritikou nebo nejasným zvukem, ale umožňuje přístup k videím prakticky v jakémkoli jazyce. Pro zlepšení zážitku:
- Kdykoli je to možné, zapněte pro titulky možnost „Automaticky překládat“.
- Pokud jsou původní titulky kvalitní, bude strojový překlad přesnější.
- Pokud je video vysoce technické nebo používá hodně žargonu, strojový překlad může některé pojmy dezinterpretovat, proto je nejlepší použít jej jako podpůrný materiál, nikoli doslovný překlad.
Externí nástroje a rozšíření pro překlad videí z YouTube
Existují rozšíření a doplňky prohlížeče, které přidávají pokročilé funkce překladu titulků a dokonce i překlad zvuku v reálném čase. Mezi nejoblíbenější patří Speak Subtitles for YouTube , rozšíření pro Chrome, které využívá umělou inteligenci k překladu a přehrávání zvuku videa ve vašem jazyce.
- Po instalaci rozšíření se na videích zobrazí nová ikona.
- Můžete si přizpůsobit jazyk, typ hlasu (mužský nebo ženský), rychlost a hlasitost.
- Umožňuje vám automaticky poslouchat video ve vašem jazyce, aniž byste se museli spoléhat pouze na titulky.
- Zahrnuje možnosti úpravy přízvuku, rychlosti a rozhraní pluginu v různých jazycích.
To je obzvláště užitečné pro uživatele, kteří si chtějí zlepšit porozumění poslechu v cizích jazycích nebo si jednoduše poslechnou cizí videa, jako by byla dabována.
Jak změnit jazyk již nahraných videí na YouTube (tvůrci)
Pokud jste tvůrcem obsahu, existuje několik způsobů, jak pomoci svým videím oslovit mezinárodní publikum . Nabídka vícejazyčného obsahu nejen rozšiřuje vaše publikum, ale také zlepšuje vaše umístění ve vyhledávání na YouTube a Google. Zde jsou nejlepší možnosti doporučené komunitou i oficiální podporou YouTube:
Správně nakonfigurujte jazyk svých videí
- Přístup do Studio YouTube z vašeho účtu.
- V nabídce vlevo klikněte na obsah.
- Vyberte video, které chcete upravit.
- Klikněte na Zobrazit více a vyhledejte sekci „Certifikace titulků a jazyka“.
- Vyberte si původní jazyk videa, jakož i jazyk jeho názvu a popisu.
- lis Uložit aby byly změny účinné.
Nastavení správného jazyka umožňuje YouTube a jeho algoritmům identifikovat obsah a navrhovat videa správným lidem a usnadňuje integraci titulků a automatických překladů.
Automatické titulky a automatické překlady v YouTube Studiu
YouTube nabízí možnost generovat automatické titulky pomocí umělé inteligence. Před zveřejněním ve videu si je můžete zkontrolovat a upravit, abyste zajistili přesnost a vysokou kvalitu přepisu. Nástroj vám navíc umožňuje automaticky překládat titulky do různých jazyků, díky čemuž jsou vaše videa mnohem přístupnější.
Jak ručně přidat titulky a překlady
Pokud hledáte větší přesnost, můžete nahrát vlastní ručně upravené titulky v jednom nebo více jazycích. To zaručuje lepší kvalitu a přesnost než strojový překlad.
- Přejděte do YouTube Studia a vyberte video, které chcete upravit.
- Vyberte Titulky a odpovídající jazyk.
- Můžete nahrát soubor s titulky (.srt, .sbv, .vtt) nebo si titulky napsat přímo z vestavěného editoru YouTube Studia.
- Pro přidání titulků v dalších jazycích postup opakujte.
Kombinace manuálních titulků s strojovým překladem vám umožní maximalizovat dosah a pochopení vašeho obsahu.
Vytvořte verze videa v různých jazycích
Další pokročilou metodou je nahrát nové verze zvuku nebo znovu nahrát video s profesionálním dabingem v jiném jazyce. Tato strategie, i když vyžaduje více úsilí a zdrojů, je ideální pro kanály, které chtějí expandovat globálně a zvýšit své příjmy z reklamy.
- Můžete si najmout rodilé dabéry nebo hlasové talenty, nebo dokonce využít služby generování hlasu s využitím umělé inteligence.
- Uveďte na svém kanálu obě verze a optimalizujte názvy a popisy pro každý jazyk.
- Abyste předešli nejasnostem u publika, uveďte v miniatuře nebo názvu jasně formulovaný jazyk každé verze.
Další možnosti a úvahy
- Dříve existovala funkce titulků generovaných komunitou, která umožňovala divákům přispívat překlady, ale ta byla kvůli zneužívání a spamu odstraněna.
- V současné době je nejlepší možností spravovat tvorbu a kontrolu titulků a překladů v rámci YouTube Studia nebo prostřednictvím důvěryhodných externích profesionálů.
Pokročilé nástroje pro vícejazyčný zážitek na YouTube
Kromě standardních metod existují i externí nástroje, které mohou vylepšit váš zážitek při konzumaci nebo tvorbě vícejazyčného obsahu na YouTube:
- Rozšíření prohlížeče, jako například „Speak Subtitles for YouTube“, dokáží překládat a přehrát zvuk videí ve vašem jazyce, kombinující umělou inteligenci a hlasovou syntézu.
- Pluginy, které umožňují upravit výšku tónu, rychlost a typ hlasu, a maximálně tak přizpůsobit mluvený překlad.
- Tato rozšíření často nabízejí větší flexibilitu a umožňují vám využít YouTube k učte se jazyky nebo rozšiřte dosah svého kanálu pokud jste tvůrce.
- Ne všechna videa mají automatické titulky., zejména ty, které obsahují hudbu, efekty nebo jsou v neobvyklých jazycích.
- Kvalita automatických titulků se může lišit. v závislosti na srozumitelnosti zvuku a dikci mluvčího.
- Pro tvůrce se doporučuje vždy zkontrolujte automaticky generované titulky a opravte chyby před jejich zveřejněním.
- Pokud jste divák, využijte automatické překlady i externí rozšíření, abyste si mohli otevřít nový obsah bez jazykových omezení.