- Rozdíly mezi simultánním přehráváním externích souborů a trvalým vložením do videa.
- Metodika pro sloučení více titulkových stop SRT do jednoho souvislého dokumentu.
- Použití specializovaného softwaru k integraci textu přímo do obrazu během procesu vypalování.
Jsem si jistý, že se vám to už stalo: stáhnete si skvělý film nebo video a když stisknete tlačítko přehrávání, zjistíte, že dialogy jsou v jazyce, kterému nerozumíte ani slovo. Nejběžnějším řešením je použití titulků, ale někdy může být jejich zobrazení na obrazovce pořádný problém, pokud nevíte, kde začít.
Pravdou je, že existuje několik způsobů, jak tyto soubory spravovat , v závislosti na tom, zda si je chcete prohlédnout pouze v daném okamžiku, nebo zda chcete, aby byly trvale součástí video souboru. Ať už potřebujete vložit několik samostatných úryvků textu, nebo je chcete vložit do výsledného souboru, zde je návod, jak to snadno udělat.
Simultánní přehrávání: zrychlená trasa
Pokud si nechcete věci komplikovat úpravou videa, nejjednodušší možností je nechat přehrávač číst textové i video soubory současně. Většina chytrých televizorů a programů, jako je VLC, to dělá automaticky, pokud zjistí, že oba soubory sdílejí přesně stejný název . Pokud se například váš film jmenuje „space_trip.mp4“, měl by se soubor s titulky (který má obvykle příponu .srt) jmenovat „space_trip.srt“.
Chcete-li to provést, jednoduše zkopírujte název video souboru a vložte jej do souboru s titulky. Pokud to nefunguje, nebo pokud nechcete nic přejmenovávat, v přehrávačích, jako je VLC, můžete přejít do horní nabídky, vybrat možnost titulků a ručně vybrat externí soubor z počítače pro synchronizaci s videem.
Jak sloučit více souborů SRT do jednoho
Někdy se může stát, že jsou titulky rozděleny do několika částí, možná proto, že původní video bylo rozděleno do sekcí nebo proto, že obsah přepisovalo několik lidí v blocích. V těchto případech nestačí pouhé kopírování a vkládání textu z jednoho souboru pod druhý, protože by se počítadla času vynulovala a všechny titulky by se na začátku videa překrývaly.
Pro vyřešení tohoto problému existují nástroje, které umožňují inteligentně zřetězit soubory SRT. Tyto utility přepočítávají pořadové číslování a posunou načasování druhého souboru těsně za konec prvního, obvykle s malou mezerou přibližně o jednu sekundu, aby se zabránilo náhlým přerušením. Toto je ideální řešení pro kurzy rozdělené do lekcí nebo dlouhé přednášky, které jsou opatřeny titulky v segmentech.
Vložte titulky trvale do videa
Existují situace, kdy chcete, aby titulky byly nedílnou součástí obrazu, abyste nebyli závislí na externím souboru nebo nastavení přehrávače. K tomu je třeba provést proces zvaný „vypalování“ neboli hardkódování titulků , což znamená, že text se vykreslí přímo na pixely videa.
Jedním z nejvýkonnějších a nejúčinnějších nástrojů pro tento účel je HandBrake. Proces je poměrně přímočarý: nejprve importujete video soubor pomocí možnosti výběru zdroje. Poté přejdete na kartu titulků a pomocí funkce Import SRT načtete textový soubor . Aby byl výsledek trvalý, je nutné zaškrtnout políčko „Vypálit“, které programu říká, aby vypálil text přímo do obrázku.
Jakmile nakonfigurujete cílové umístění, kam chcete nový soubor uložit (ujistěte se, že má jiný název než původní soubor, abyste nesmazali zdrojové video), jednoduše stiskněte tlačítko Start. Program video zpracuje a po několika minutách budete mít audiovizuální soubor s integrovaným textem , připravený ke sledování na jakémkoli zařízení bez další konfigurace.
Ať už jde o přejmenování souborů pro rychlejší čtení, použití nástrojů pro zřetězení fragmentů SRT nebo použití konverzního softwaru pro vypalování textů do videa, nyní máte všechny možnosti, abyste zajistili, že ve vašem multimediálním obsahu nezůstane žádné slovo nepřeložené.
